English Exam Tips for Francês Speakers
O francês e o inglês compartilham muitas palavras, o que ajuda bastante. Cuidado com os falsos cognatos, com o uso dos tempos verbais com "depuis" e com alguns sons que o francês não tem.
Common Challenges for Francês Speakers
- Falsos Cognatos: Muitas palavras parecidas têm significados diferentes. Example: "Actually" significa "en fait", não "actuellement". "Eventually" significa "finalement", não "éventuellement". "Library" é "bibliothèque", não "librairie".
- For e Since: O francês usa o presente com "depuis". O inglês usa o present perfect. Example: "I have lived here for five years", não "I live here since five years".
- Posição do Adjetivo: Em inglês, os adjetivos normalmente vêm antes do substantivo. Example: "A blue car", não "a car blue".
- Present Perfect vs Past Simple: O passé composé muitas vezes se traduz com o past simple, não com o present perfect. Example: "I saw him yesterday", não "I have seen him yesterday".
- Substantivos Incontáveis: Alguns substantivos que vão para o plural em francês são incontáveis em inglês. Example: "Some information", não "some informations". "Advice", não "advices".
- Os Sons de "h" e "th": O francês não pronuncia o "h" e não tem o som de "th". Example: Pratique: "hair/air", "heat/eat", "think/sink".
Grammar Tips for Francês Speakers
- Present Perfect: Use-o para ações que continuam até agora ou para experiências. Nunca o use com tempos terminados como "yesterday".
- Tempos Contínuos: O inglês usa "be + -ing" para ações em andamento: "I am working now", não "I work now".
- Posição do Advérbio: Advérbios de frequência vêm antes do verbo principal: "I always go", não "I go always".
- Make vs Do: O "faire" do francês pode ser "make" ou "do": "make a mistake", "do homework".
- Perguntas: Use do/does/did: "Do you like coffee?", não "Like you coffee?"
- Sujeito "it": Use "it" para objetos e ideias, não "he" ou "she": "The table is old. It is heavy."
Vocabulary Advice
- Mantenha uma lista de falsos cognatos: actually, eventually, library, sensible, assist (attend)
- Aprenda phrasal verbs. O francês costuma usar um só verbo onde o inglês usa um phrasal verb
- Use cognatos na escrita formal, mas confira o significado antes
- Aprenda colocações: "make a mistake", não "do a mistake"; "pay attention", não "make attention"
- Observe as grafias diferentes de palavras em comum: address (adresse), example (exemple)
- Leia bastante em inglês para ver como as palavras em comum são usadas de verdade
Exam Strategies
- Na escrita, evite copiar estruturas de frase do francês
- Use phrasal verbs para soar mais natural
- Na fala, pratique o som do "h" e o som do "th"
- Na fala, acentue a sílaba certa. No inglês, a tônica muitas vezes cai na primeira sílaba
- Confira "for" e "since" em todo texto que escrever
- Fique atento a erros de ordem das palavras influenciados pelo francês
Courage! Seu conhecimento de francês lhe dá uma base sólida para dominar o inglês.