English Exam Tips for Espanhol Speakers
O espanhol e o inglês compartilham muitas palavras de origem latina, o que ajuda no vocabulário. Os principais problemas vêm dos falsos cognatos, da omissão do sujeito e de tempos verbais que funcionam de outro jeito em inglês.
Common Challenges for Espanhol Speakers
- Falsos Cognatos: Algumas palavras parecem iguais nas duas línguas, mas têm significados diferentes. Example: "Actually" significa "de fato", não "atualmente" (actualmente). "Embarrassed" significa "avergonzado", não "embarazada".
- Sujeito Omitido: O espanhol muitas vezes omite o sujeito. O inglês sempre precisa de um, mesmo que seja "it" ou "there". Example: "It is raining", não "Is raining". "There are many people", não "Are many people".
- Posição do Adjetivo: Em inglês, os adjetivos normalmente vêm antes do substantivo e nunca recebem -s de plural. Example: "Two expensive cars", não "two cars expensives".
- For e Since: O espanhol usa o presente com "desde hace". O inglês usa o present perfect. Example: "I have lived here for five years", não "I live here since five years".
- Dupla Negação: O espanhol usa duas negações juntas. O inglês padrão usa só uma. Example: "I don't know anything", não "I don't know nothing".
- Pronúncia de s + consoante: Falantes de espanhol muitas vezes acrescentam um som de "e" antes de palavras que começam com s + consoante. Example: Diga "Spain", "study", "school", e não "Espain", "estudy", "eschool".
Grammar Tips for Espanhol Speakers
- Present Perfect vs Past Simple: Use o past simple com tempo já terminado: "I ate at two o'clock", não "I have eaten at two o'clock".
- Gerúndio vs Infinitivo: Alguns verbos pedem -ing, outros pedem "to": "I enjoy swimming", mas "I want to swim".
- Possessivos: O inglês usa "his" para homem e "her" para mulher. O "su" do espanhol não mostra isso: "Maria and her brother".
- It para Coisas: Use "it" para objetos e animais, não "he" ou "she": "The table is old. It is made of oak."
- Condicionais: Não use "will" na oração com if: "If it rains, we will stay home."
- Make vs Do: O "hacer" do espanhol pode ser "make" ou "do": "make a mistake", "do homework", "make a decision".
Vocabulary Advice
- Mantenha uma lista de falsos cognatos: actually, embarrassed, sensible, assist, carpet, realise
- Aprenda phrasal verbs. O inglês muitas vezes usa "look for" ou "give up" onde o espanhol usa um só verbo
- Aprenda colocações como pares fixos: "make a mistake", "take a photo", "pay attention"
- Use seu vocabulário de origem latina na escrita formal, mas confira o significado antes
- Aprenda as palavras junto com suas preposições: "depend on", "dream about", "married to"
- Anote palavras que são incontáveis em inglês: information, advice, news, furniture
Exam Strategies
- Na escrita, confira se toda frase tem sujeito
- Escreva frases mais curtas do que escreveria em espanhol, porque longas sequências de orações perdem clareza
- Confira o present perfect e o past simple em todo texto que escrever
- Nas tarefas de open cloze, fique atento a "it" e "there" como respostas
- Na fala, pratique a tonicidade das palavras, já que no inglês ela é menos regular do que no espanhol
- Preste atenção às formas fracas como "to" e "of", que são difíceis de ouvir na fala rápida
¡Ánimo! Sua base em língua latina lhe dá uma grande fundação para aprender vocabulário em inglês.