English Exam Tips for Japonês Speakers
Falantes de japonês costumam ser aprendizes cuidadosos e precisos. As maiores diferenças em relação ao japonês são os artigos, os plurais, a ordem das palavras e as palavras inglesas emprestadas ao japonês que mudaram de significado.
Common Challenges for Japonês Speakers
- Artigos: O japonês não tem artigos, então é fácil esquecer a/an/the. Example: "I bought a book", não "I bought book".
- Plurais: Os substantivos em japonês não mudam no plural. Example: "Three books", não "three book".
- R e L: O japonês tem um único som entre R e L. Example: Pratique: right/light, read/lead, arrive/alive.
- Sujeito Omitido: O japonês muitas vezes omite o sujeito. O inglês precisa dele. Example: "I went to Tokyo", não "Went to Tokyo".
- Inglês em Katakana: Muitas palavras emprestadas têm outro significado em inglês. Example: "Mansion" significa uma casa muito grande, não um apartamento. O que no inglês japonês se chama "consent" é "socket" ou "outlet".
- Vogais Extras: As sílabas em japonês terminam em vogal, então os alunos muitas vezes acrescentam vogais às palavras em inglês. Example: "Street", não "sutorīto". "Desk", não "desuku".
Grammar Tips for Japonês Speakers
- Artigos: Use "a" para qualquer substantivo contável no singular não específico. Use "the" quando as duas pessoas sabem de qual se trata.
- Orações Relativas: Em inglês, a oração vem depois do substantivo: "the book which I bought", o contrário do japonês.
- Contáveis e Incontáveis: Alguns substantivos são incontáveis em inglês: information, advice, furniture, baggage.
- Ordem das Palavras: O inglês segue Sujeito-Verbo-Objeto: "I eat sushi", não "I sushi eat".
- Present Perfect: O japonês não tem equivalente direto. Use-o para experiências ("I have been to Kyoto") e para ações que continuam até agora.
- Respostas com Yes e No: Responda perguntas negativas de acordo com o fato: "Don't you like coffee?" "No, I don't" (se você não gosta).
Vocabulary Advice
- Confira cada palavra em katakana antes de usá-la em inglês: mansion, smart, claim e consent muitas vezes significam outra coisa
- Aprenda colocações, porque traduções literais muitas vezes não funcionam
- Aprenda a sílaba tônica de cada palavra nova
- Aprenda phrasal verbs, que são muito comuns no inglês falado
- Leia e ouça inglês natural todos os dias
- Use um dicionário inglês-inglês para aprendizes para ver frases de exemplo
Exam Strategies
- Na escrita, confira se toda frase tem sujeito
- Confira artigos e plurais na leitura final
- Na fala, dê respostas mais longas. Respostas curtas e modestas podem perder pontos
- Na fala, pratique R/L e evite acrescentar vogais depois das consoantes finais
- Use conjunções para ligar as ideias com clareza
- Não espere ter precisão perfeita para falar. A fluência também conta pontos
頑張ってください! Sua atenção aos detalhes e hábitos de estudo ajudarão você a alcançar excelentes resultados.