English Exam Tips for Indonésio Speakers
O indonésio usa o mesmo alfabeto do inglês e tem muitas palavras emprestadas em comum. Os principais desafios são os tempos verbais, os artigos, os plurais e o verbo "be".
Common Challenges for Indonésio Speakers
- Tempos Verbais: O indonésio usa palavras de tempo como "kemarin" e "sudah". O inglês muda o verbo. Example: "Yesterday I went to the market", não "Yesterday I go to the market".
- Artigos: O indonésio não tem artigos. Example: "I bought a book", não "I bought book".
- Plurais: O indonésio repete o substantivo (buku-buku) ou não usa marcador. O inglês acrescenta -s. Example: "Many books", não "many book".
- He e She: "Dia" significa tanto he quanto she, então eles se confundem com frequência. Example: "My mother is a teacher. She works at a school.", não "He works at a school".
- O Verbo "be": O indonésio não precisa de verbo antes de adjetivos. O inglês precisa. Example: "She is very smart", não "She very smart".
- Concordância Sujeito-Verbo: Os verbos em indonésio não mudam de acordo com o sujeito. Example: "She goes", não "She go".
Grammar Tips for Indonésio Speakers
- Formas do Passado: Aprenda os verbos irregulares: go-went-gone, eat-ate-eaten, buy-bought-bought.
- Artigos: Use "a" na primeira menção de um substantivo contável no singular e "the" para algo específico.
- Present Perfect: "Sudah" muitas vezes é traduzido como "already", mas o inglês costuma usar o present perfect: "I have finished", não "I already finish".
- Pronomes: Use he/him/his para homens e she/her/hers para mulheres.
- Preposições: Aprenda combinações comuns: "at home", "in the morning", "on Monday".
- Voz Passiva: O inglês usa a passiva menos do que o indonésio usa as formas com "di-". Use a voz ativa quando estiver claro quem faz a ação.
Vocabulary Advice
- Muitas palavras do indonésio vêm do inglês. Aprenda a grafia em inglês: informasi = information, kualitas = quality
- Aprenda famílias de palavras juntas: create, creation, creative, creatively
- Aprenda colocações em vez de traduzir palavra por palavra
- Aprenda phrasal verbs para a fala e o listening
- Amplie o vocabulário lendo notícias e artigos em inglês
- Aprenda a sílaba tônica em inglês das palavras emprestadas, que muitas vezes é diferente do indonésio
Exam Strategies
- Confira o tempo e a concordância de cada verbo
- Inclua artigos com substantivos contáveis no singular
- Use he e she corretamente, principalmente na fala
- Na fala, pratique consoantes finais e encontros consonantais ("texts", "asked")
- Na fala, pratique "th", "f" e "v"
- Use tempos verbais variados na escrita para mostrar repertório
Semangat! Sua abordagem sistemática para o aprendizado de idiomas vai ajudá-lo a ter sucesso.