English Exam Tips for Português Speakers
Falantes de português já conhecem muitas palavras em inglês. Foque nos falsos cognatos, no sujeito, nas preposições e em alguns hábitos comuns de pronúncia.
Common Challenges for Português Speakers
- Falsos Cognatos: Algumas palavras parecem iguais, mas têm significados diferentes. Example: "Pretend" significa "fingir", não "pretender" (intend). "Push" significa "empurrar", não "puxar".
- Sujeito Omitido: O português muitas vezes omite o sujeito. O inglês precisa dele. Example: "It is cold today", não "Is cold today".
- "Have" no Lugar de "There is": O português do Brasil usa "tem" para indicar existência. O inglês usa "there is/are". Example: "There are many people here", não "Have many people here".
- Preposições: Algumas preposições não têm tradução direta. Example: "Depend on", não "depend of". "Married to", não "married with".
- For e Since: O português usa o presente com "há" ou "desde". O inglês usa o present perfect. Example: "I have lived here since 2018", não "I live here since 2018".
- Sons de Vogal Extras: Muitos brasileiros acrescentam um som de "i" depois das consoantes finais. Example: "Big", não "bigee". "Facebook", não "Facebookee".
Grammar Tips for Português Speakers
- Artigos: Não use "the" com possessivos nem com ideias gerais: "my book", "Life is short".
- Present Perfect: Use-o para experiências e para ações que continuam até agora: "I have worked here for five years."
- Condicionais: Não use "will" na oração com if: "If it rains, we will stay home."
- Question Tags: Combine a tag com o verbo: "You like coffee, don't you?"
- Make vs Do: O "fazer" do português pode ser "make" ou "do": "make a mistake", "do homework".
- Substantivos Incontáveis: Não acrescente -s a "information", "advice", "furniture" ou "news".
Vocabulary Advice
- Mantenha uma lista de falsos cognatos: pretend, push, actually, exquisite, parents (pais, não parentes)
- Aprenda phrasal verbs, que são mais comuns em inglês do que em português
- Aprenda colocações: "make a mistake", não "do a mistake"
- Use cognatos na escrita formal, mas confira o significado antes
- Aprenda as palavras junto com suas preposições
- Leia e ouça inglês todos os dias para ver como as palavras são escolhidas naturalmente
Exam Strategies
- Inclua um sujeito em toda frase
- Confira o uso das preposições com cuidado na escrita
- Na fala, pratique o som do "th" e o "h" no início das palavras
- Na fala, evite uma vogal extra depois das consoantes finais
- Confira "there is/are" sempre que descrever o que existe
- Use vocabulário variado para mostrar repertório
Você consegue! Sua base em português vai ajudar muito no aprendizado do inglês.